Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/sageretia-theezans


Sageretia Theezans (Bird Plum)
Care guide for the Sageretia Theezans Bonsai tree

The Sageretia (Bird Plum) is a tropical evergreen plant, originally from China. It is very popular for Bonsai uses because of its small leaves. In spring small white flowers appear, that later on give way for small (black) fruits during summer.

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.


Specific Bonsai care guidelines for the Sageretia Theezans

Position: Preferably morning sun and afternoon shade. Keep it indoors, unless night temperatures are high enough (at least 55F or 12 degrees C).

Watering: Slightly moist, but make sure it never dries out completely, as the tree is very sensitive to periods of droughts. Check the moisture level daily.

Feeding: Fertilize the Sageretia Bonsai twice per month during spring and summertime.

Pruning: Clip and growth (shaping the tree by pruning, without any wiring necessary) is possible for this tree as it back-buds easily. Weekly pruning is required once the tree has its basic shape.

Repotting: Once every two years, but only when fully root bound. Use a normal potting soil and remove up to 30% of the roots.

Propagation: From seeds and cuttings.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.




Example of an Sageretia Theezans (Bird Plum) Bonsai tree

Sageretia theezans, Bird plum Bonsai

Ook niet de leukste boomsoort wellicht; iemand interesse deze nog op te pakken?

Laatste kans.. Anyone?

Doe ik wel. Later vandaag

Dank, dank

Sageretia Theezans
Verzorgingsgids voor de Sageretia Theezans als bonsai

De Sageretia is een tropische, groenblijvende plant, afkomstig uit China. Hij is erg populair als bonsai vanwege zijn kleine blaadjes. In het voorjaar verschijnen kleine witte bloemen, die gevolgd worden voor kleine, zwarte vruchten tijdens de zomer.

Als u hulp nodig heeft bij het identificeren van uw boom, probeer dan onze bonsai-identificatiegids.


Specifieke zorgrichtlijnen voor de Sageretia Theezans als bonsai.

Positie: Bij voorkeur 's morgens zon en 's middags schaduw. Houd hem binnenshuis, tenzij de nachttemperaturen hoog genoeg zijn (ten minste 12C).

Watergift: Licht vochtig, maar zorg ervoor dat hij nooit helemaal uitdroogt, want de boom is zeer gevoelig voor periodes van droogte. Controleer het vochtgehalte iedere dag.

Bemesting: bemesten van de Sageretia bonsai twee keer per maand in de lente en de zomer.

Snoeien: D.m.v. pluk en groei (het vormgeven van de boom door snoeien, zonder bedrading) is het mogelijk deze boom vorm te geven. Wekelijkse snoeien is nodig zodra de boom zijn basisvorm heeft.

Verpotten: Eens in de twee jaar, maar alleen wanneer de boom de pot volledig met wortels gevuld heeft. Gebruik een basis grondmix en verwijder tot 30% van de wortels.

Vermeerdering: door zaden en stekken.


Bekijk voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken onze bonsaiverzorgingsectie.


Voorbeeld van een Sageretia Theezans als bonsai

Sageretia theezans

"Voor" regel 5 moet "door" zijn.