Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/oak

Oak (Quercus)
Care guide for the Oak Bonsai tree

The Oak tree is a strong and hardy tree, very suitable for Bonsai purposes. Two main species are known, the English Oak and the White Oak.

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.

Specific Bonsai care guidelines for the Oak

Position: Place the Oak Bonsai tree in partial shade or full sun. The Oak is hardy, but should be protected when temperatures drop in the winter.

Watering: General watering practice, but make sure the soil never dries out completely.

Feeding: Once every two or three weeks during its growth season. Apply an organic fertilizer.

Pruning: The oak can be pruned significantly, which will result in strong new growth.

Repotting: Every two years, just before the tree starts to grow in early spring.

Propagation: From cuttings during summer or by planting acorns.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.


Example of an Oak Bonsai tree, by Walter Pall

Bonsai oak tree

Deze pak ik ook mee.

Verzorgings- gids voor de Eik bonsai.

De Eikenboom is een sterke boom erg geschikt voor bonsai doeleinden. er zijn meerdere soorten geschikt, waaronder de Engelse Eik en de Witte Eik.


Specifieke verzorgings richtlijnen voor de Eik.

Standplaats:Plaats de Eik bonsai in gedeeltelijke schaduw of volle zon.De eik is een sterke boom, maar heeft tijdens de winter wel bescherming nodig wanneer het erg koud word.
Bewateren:Normaal begieten, maar laat het substraat nooit geheel uit drogen.
Bemesting:Elke twee tot drie weken bemesten tijdens het groeiseizoen.Gebruik een organische mest.
Snoeien:De eik kan goed terug gesnoeid worden, met als resultaat een sterke nieuwe groei.
Verpotten:Verpot de eik elke twee jaar, voordat hij begint te groeien in de vroege lente.
Voortplanting:Stekken of via het planten van eikels.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer onze bonsai verzorgings-gids

Voorbeeld van een Eik bonsai (van Walter Pall)

"Word" regel 10 moet met "dt".
"uit drogen" regel 11 Montana elkaar.

KubusKoops; plaats je de final version zodra je tevreden bent?

Verzorgings- gids voor de Eik bonsai.

De Eikenboom is een sterke boom erg geschikt voor bonsai doeleinden. Er zijn meerdere soorten geschikt, waaronder de Engelse Eik en de Witte Eik.


Specifieke verzorgings richtlijnen voor de Eik.

Standplaats: Plaats de Eik bonsai in gedeeltelijke schaduw of volle zon. De eik is een sterke boom, maar heeft tijdens de winter wel bescherming nodig wanneer het erg koud wordt.
Bewateren: Normaal begieten, maar laat het substraat nooit geheel uitdrogen.
Bemesting: Elke twee tot drie weken bemesten tijdens het groeiseizoen. Gebruik een organische mest.
Snoeien: De eik kan goed terug gesnoeid worden, met als resultaat een sterke nieuwe groei.
Verpotten:Verpot de eik elke twee jaar, voordat hij begint te groeien in de vroege lente.
Voortplanting: Stekken of via het planten van eikels.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer onze Bonsai verzorgingsgids

Voorbeeld van een Eik bonsai (van Walter Pall)