Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/chinese-elm

Chinese elm (Ulmus Parviflora)
Care guide for the Chinese elm Bonsai tree

The Chinese Elm (Ulmus parvifolia) is endemic to south-east Asia and especially China. In its home countries it can become a mighty tree up to 25 m tall and with 1 m trunk diameter. The Chinese Elm develops a fine ramification and small leaves very easily which makes it a very good Bonsai plant.

The Elm is often confused with the Zelkova but if you compare their leaves the difference is clearly recognizable. The Chinese Elm is the most popular Elm for Bonsai purposes although other elms are also very suitable.

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.

Chinese Elm Bonsai movie

Specific Bonsai care guidelines for the Chinese Elm Bonsai

Position: The Chinese elm grows well in full sun and also in partial shade. In mild climates it can stay outside during the winter. A Chinese Elm bought as an indoor Bonsai can be placed outside during the summer and in winter it is best to take it into a cold frost-free room. Chinese Elms can usually endure some frost but it seems that it differs depending on the region it was imported from. Trees from northern Chinese regions seem to be more frost-hardy that those from southern areas. Depending on the temperatures of their winter quarters Chinese Elms can either drop their leaves or keep them until spring when the new shoots emerge.

Watering: The Chinese Elm must be watered generously as soon as the soil gets dry. Drought should be avoided as well as permanent wetness.

Feeding: During the growing season the Chinese Elm should be fed well. It doesn't require very special fertilizer. A combination of solid organic fertilizer and a well-balanced liquid chemical product is a good concept. When the elm is in a cold place in winter it should not be fed during dormancy.

Pruning: If you let the Chinese Elm grow freely it will thicken rapidly. It responds well to frequent trimming which produces a dense ramification and it also buds well from old wood after strong pruning. Allow shoots to extend to 3 or 4 nodes and then prune back to 1 or 2 leaves. A good time for pruning large branches of the Chinese elm is late autumn.
The elm can be shaped very well with normal wiring and guy wires.

Repotting: Younger Chinese Elms should be repotted every two years, older and large specimens can be repotted in longer intervals. Spring is the best time for repotting. Root pruning should be done with precision and as the Chinese Elm tends to produce crooked and intertwined roots you should work on them very carefully in order to create a regular nebari as good as possible. The Chinese Elm has no special requirements concerning the soil, but it should be well-drained. A standard soil mixture can be used.

Propagation: Chinese Elm Bonsai trees can be propagated by cuttings without problems usually. Propagation by seeds is less recommendable. 


Pests and diseases: Often the Chinese Elm is infested by spider mites or scale when humidity is low. Appropriate pesticides should be used and frequent spraying with water might help additionally. Spraying with thinned lime-sulfur or systemic pesticides can make the Chinese Elm drop all its leaves, so avoid these products.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.


Example of an Ulmus Parviflora (Chinese elm) Bonsai tree:

Chinese elm bonsai

En op naar de volgende, ik neem deze ook nog wel voor mn rekening

Haha fantastisch

Chinese Elm (Ulmus Parviflora)
Bonsai verzorgingsgids voor de Chinese Elm.

De Chinese Elm (Ulmus Parviflora) komt van nature voor in Zuid-Oost Azie, vooral in China.
In zijn natuurlijke omgeveing word het een grote boom die wel 25 meter hoog kan worden met aan diameter van 1 meter.
De Chinese Elm ontwikkelt vrij makkelijk een fijne takstructuur en kleine bladeren, Dit maakt deze soort uitermate geschikt voor Bonsai.

De Chinese Elm word vaak door de war gehaald met de Zelkova, maar als je de bladeren vergelijkt zie je duidelijk het verschil.
Ondanks dat ook andere Elm soorten ook heel geschikt zijn voor Bonsai, is de Chinese Elm de meest populaire.

Gebruik voor hulp bij het identificeren van jouw boom, de Bonsai boom identificatie gids.

Chinese Elm Bonsai film:

Specifieke verzorging voor de Chinese Elm.

Standplaats: De Chinese Elm doet het goed in zowel volle zon als half schaduw. In milde klimaten kan deze in de winter buiten blijven staan. Een Chinese Elm die gekocht is als binnen bonsai mag in de zomer buiten gezet worden, Maar in de winter kunt u deze beter naar binnen halen en bewaren in een vorstvrije ruimte.
De Chinese Elm kan normale gesproken enige vorst verdragen, Maar het verschilt afhankelijk vanuit waar ze geïmporteerd zijn. Bomen afkomstig uit het Noordelijke deel van China lijken meer vorst bestendig te zijn dan bomen afkomstig uit het Zuidelijk deel van China. Afhankelijk van de temperaturen tijdens de winter kan de Chinese Elm zijn bladeren laten vallen, of deze houden tot zich nieuwe scheuten vormen.

Bewateren: De Chinese Elm ruim water geven wanneer de grond aan de droge kant is. Laat de pot nooit uitdrogen, Maar voorkom dat de grond continu nat is.

Bemesten: Tijdens het groeiseizoen moet de Chinese Elm goed bemest worden. De Chinese Elm heeft geen speciale mest nodig. Een combinatie van een goede organische meststof in combinatie met een goed gebalanceerde vloeibare kunstmest is een goede basis. Als de Chinese Elm in de winter op een koude plek staat, dan is het beter deze tijdens de rustperiode niet te voeden.

Snoeien: Als je de Chinese Elm vrij laat groeien, zal deze snel verdikken. De Chinese Elm reageert goed op regelmatige snoei wat bijdraagt aan een goede takstructuur tevens loopt hij goed uit op oud hout na stevige snoei. Laat de scheuten zich ontwikkelen tot minimaal 3 of 4 internoden en snoei ze dan terug naar 1 of 2 bladeren. Een goede tijd om grote takken te snoeien is laat in de herfst. De Chinese Elm kan goed gevormd worden door bedrading en spandraden.

Verpotten: Jonge exemplaren van de Chinese Elm dienen iedere 2 jaar verpot te worden, oudere en grotere exemplaren minder vaak. De beste tijd om te verpotten is de Lente. Wortelsnoei dient nauwkeurig gedaan te worden, want de Chinese Elm produceert kromme met elkaar verweven wortels. Er moet voorzichtig mee om worden gegaan om een mooie gelijkmatige wortelvoet te ontwikkelen. De Chinese Elm stelt geen speciale eisen aan het grondmengsel, wel moet het goede drainage hebben. Een basis grondmengsel kan gebruikt worden.

Vermeerdering: Chinese Elm Bonsai kunnen het beste vermeerderd worden door het nemen van stekken.
Vermeerderen uit zaad wordt minder aangeraden.

Ziektes en parasieten: De Chinese Elm raakt vaak besmet met spint en luis bij lage luchtvochtigheid.
De juiste bestrijdingsmiddelen en regelmatig besproeien met water zouden moeten helpen.
Besproeien met LIME-SULFER of synthetische bestrijdingsmiddelen kunnen ervoor zorgen dat de Chinese Elm zijn bladeren laat vallen, dus vermijd deze producten

Ga voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, naar Bonsai Verzorging.

Voorbeeld van een Ulmus Parviflora (Chinese Elm) Bonsai Boom:
Chinese Elm Bonsai

Kan iemand mij even helpen met de correcte vertaling voor Lime-sulfur

Kalkzwavel, maar Jin seal is zeer gebruikelijk

Thnx! ik maak er kalkzwavel/jin seal van

Chinese Elm (Ulmus Parviflora)
Bonsai verzorgingsgids voor de Chinese Elm.

De Chinese Elm (Ulmus Parviflora) komt van nature voor in Zuid-Oost Azie, vooral in China.
In zijn natuurlijke omgeveing word het een grote boom die wel 25 meter hoog kan worden met aan diameter van 1 meter.
De Chinese Elm ontwikkelt vrij makkelijk een fijne takstructuur en kleine bladeren, Dit maakt deze soort uitermate geschikt voor Bonsai.

De Chinese Elm word vaak door de war gehaald met de Zelkova, maar als je de bladeren vergelijkt zie je duidelijk het verschil.
Ondanks dat ook andere Elm soorten ook heel geschikt zijn voor Bonsai, is de Chinese Elm de meest populaire.

Gebruik voor hulp bij het identificeren van jouw boom, de Bonsai boom identificatie gids.

Chinese Elm Bonsai film:

Specifieke verzorging voor de Chinese Elm.

Standplaats: De Chinese Elm doet het goed in zowel volle zon als half schaduw. In milde klimaten kan deze in de winter buiten blijven staan. Een Chinese Elm die gekocht is als binnen bonsai mag in de zomer buiten gezet worden, Maar in de winter kunt u deze beter naar binnen halen en bewaren in een vorstvrije ruimte.
De Chinese Elm kan normale gesproken enige vorst verdragen, Maar het verschilt afhankelijk vanuit waar ze geïmporteerd zijn. Bomen afkomstig uit het Noordelijke deel van China lijken meer vorst bestendig te zijn dan bomen afkomstig uit het Zuidelijk deel van China. Afhankelijk van de temperaturen tijdens de winter kan de Chinese Elm zijn bladeren laten vallen, of deze houden tot zich nieuwe scheuten vormen.

Bewateren: De Chinese Elm ruim water geven wanneer de grond aan de droge kant is. Laat de pot nooit uitdrogen, Maar voorkom dat de grond continu nat is.

Bemesten: Tijdens het groeiseizoen moet de Chinese Elm goed bemest worden. De Chinese Elm heeft geen speciale mest nodig. Een combinatie van een goede organische meststof in combinatie met een goed gebalanceerde vloeibare kunstmest is een goede basis. Als de Chinese Elm in de winter op een koude plek staat, dan is het beter deze tijdens de rustperiode niet te voeden.

Snoeien: Als je de Chinese Elm vrij laat groeien, zal deze snel verdikken. De Chinese Elm reageert goed op regelmatige snoei wat bijdraagt aan een goede takstructuur tevens loopt hij goed uit op oud hout na stevige snoei. Laat de scheuten zich ontwikkelen tot minimaal 3 of 4 internoden en snoei ze dan terug naar 1 of 2 bladeren. Een goede tijd om grote takken te snoeien is laat in de herfst. De Chinese Elm kan goed gevormd worden door bedrading en spandraden.

Verpotten: Jonge exemplaren van de Chinese Elm dienen iedere 2 jaar verpot te worden, oudere en grotere exemplaren minder vaak. De beste tijd om te verpotten is de Lente. Wortelsnoei dient nauwkeurig gedaan te worden, want de Chinese Elm produceert kromme met elkaar verweven wortels. Er moet voorzichtig mee om worden gegaan om een mooie gelijkmatige wortelvoet te ontwikkelen. De Chinese Elm stelt geen speciale eisen aan het grondmengsel, wel moet het goede drainage hebben. Een basis grondmengsel kan gebruikt worden.

Vermeerdering: Chinese Elm Bonsai kunnen het beste vermeerderd worden door het nemen van stekken.
Vermeerderen uit zaad wordt minder aangeraden.

Ziektes en parasieten: De Chinese Elm raakt vaak besmet met spint en luis bij lage luchtvochtigheid.
De juiste bestrijdingsmiddelen en regelmatig besproeien met water zouden moeten helpen.
Besproeien met kalkzwavel/jin seal of synthetische bestrijdingsmiddelen kunnen ervoor zorgen dat de Chinese Elm zijn bladeren laat vallen, dus vermijd deze producten

Ga voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, naar Bonsai Verzorging.

Voorbeeld van een Ulmus Parviflora (Chinese Elm) Bonsai Boom:
Chinese Elm Bonsai

eventuele opmerking tot verbetering van de tekst zijn altijd welkom.

Correctie op de Latijnse naam (gaat vaak fout):
moet Ulmus Parvifolia, ipv Parviflora
ook Zou ik er Chinese iep van maken, ipv van Chinese Elm