Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/carmona


Carmona (Fukien Tea)
Care guide for the Carmona Bonsai tree

The Fukien Tea is originally from China and it was named after the province Fukien, in Chinese Fuijan. It is also endemic in parts of Japan, Indonesia, Taiwan and Australia. The Fukien Tea is still very popular for Penjing in China and in Western countries it is a common indoor Bonsai tree.

Its small dark-green shiny leaves have tiny white dots on the upper side and are covered with hairs underneath. Small white flowers can appear all year round and sometimes produce small yellow-red to dark berries.

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.

Specific Bonsai care guidelines for the Carmona

Position: The Fukien Tea is an indoor Bonsai which can only be kept outside all year in very warm climates. It needs a lot of light and in the house it should be positioned behind a window pane where it gets the best light. The perfect temperature is around 20 degrees C (68F), make sure it doesn’t experience much lower temperatures. In summer the Carmona can be placed outside as long as the nights are warm enough. In most cases the winter in our heated flats is a problem for the Fukien Tea. In addition to the few hours of daylight there is the problem of dry air. You can use a plant lamp if necessary and put a large tray filled with wet gravel or foamed clay under the pot for more humidity. When you open the windows in winter, take care that the Fukien Tea is not exposed to cold or even frosty air.

Watering: Keep the tree moist, as it doesn’t like droughts. But be careful not to water too often because it doesn't like soil wetness either. As soon as the soil surface gets dry the tree needs to be watered generously but it must not be left standing in excess water.

Feeding: Solid organic fertilizer is appropriate for the Fukien Tea Bonsai because its roots are sensitive. Liquid fertilizers can also be used in carefully measured dosage and only on moist soil. Feed the tree well from spring to autumn following the directions for use, but in winter less often.

Pruning: The Fukien tree can take pruning quite well and regular trimming will make the tree grow a dense branch structure. Young shoots are tender and flexible so that they are easy to trim or wire. Mature twigs and branches are hard and brittle, so use appropriate tools for pruning and be careful when you want to wire and bend them.

Repotting: Repot the Fukien Tea in early spring about every two years. Root pruning should be done with care because the Fukien Tea Bonsai does not take a great loss of roots well. A well-drained but on the other hand water buffering soil is very important because the Fukien Tea is sensitive to drought as well as excess wetness. A mixture of Akadama with a little humus and pumice is well-proven.

Propagation: From seeds or by using cuttings in summer.

Pests and diseases: Under inadequate conditions the Carmona Bonsai can suffer from spider mites, scale and whiteflies. Customary insecticide sprays and sticks to push into the soil will help but for long-term success also light and humidity must be improved. If the Fukien Tea is watered with hard water the leaves can show signs of chlorosis which can be treated with iron fertilizer. In rare cases fungal diseases can enter through wounds. They can kill single branches or even the whole tree and are hardly treatable. Use clean tools and treat fresh wounds with cut-paste.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.

Example of an Fukien Tea (Carmona) Bonsai tree

Carmona bonsai tree

Carmona tree, owner unknown.

Fukien Tea Bonsai tree

Carmona Bonsai tree by Heike van Gunst.

Niet de leukste boomsoort wellicht; iemand interesse deze nog op te pakken? Anders doe ik m zelf

Laatste kans.. Anyone?

Ik wil hem wel doen, oscar. Wordt vanavond of vanacht.

Fantastisch

Het is nog geen avond of nacht, maar bij deze:

(ik ken alleen de Nederlandse vertaling niet voor 'Scale' bij ziektes. Ik heb er schilfering van gemaakt, klopt dat?)

Carmona (Fukien Thee)
Verzorgingsgids voor de Carmona bonsai.

De fukien Thee komt oorspronkelijk uit China en is vernoemd naar de provincie Fukien, in het Chinese Fuijan. Ook is hij inheems in delen van Japan, Indonesië, Taiwan en Australië.
De Fukien Thee is nog steeds erg populair in China voor Penjing en in het Westen is het een veel voorkomende bonsai voor binnenshuis.

Het heeft donkergroen, glanzend loof, met kleine witte stipjes op de bovenkant en haartjes aan de onderkant van de bladeren. Kleine witte bloemetjes kunnen het gehele jaar verschijnen en soms kunnen deze zich ontwikkelen tot kleine geelrode tot zwarte besjes.

Als je hulp nodig hebt om je boom te herkennen, probeer dan onze bonsai identificatiegids.

Specifieke verzorgingsrichtlijnen voor de Carmonabonsai

Standplaats: de Fukien Thee is een indoorbonsai die alleen in een erg warm klimaat het gehele jaar buiten kan staan. Het heeft veel licht nodig en binnenshuis met de Carmona geplaatst worden op een zo licht mogelijke plaats, zo dicht mogelijk bij het raam. De optimale temperatuur is rond 20 graden Celsius (68F). Zorg dat de boom niet bloot wordt gesteld aan veel lagere temperaturen. ’s Zomers kan de Carmona buiten geplaatst worden zolang de nachten warm genoeg zijn. In de winter veroorzaken onze verwarmde woningen problemen voor de Fukien Thee. Naast het weinige daglicht veroorzaakt ook de lucht problemen. Je kunt, als nodig is, een plantenlamp gebruiken en om de vochtigheid te verhogen, een grote bak met een vochtig substraat vullen waarop de pot geplaatst wordt. Mocht je een raam willen openen in de winter, zorg er dan voor de de Fukien Thee niet aan koude (vries)lucht wordt blootgesteld.

Watergift: houdt de boom vochtig, de boom houdt niet van droogte. Maar zorg ervoor dat de boom niet te vaak water krijgt, want ook aan te natte grond heeft hij een hekel. Zodra het oppervlak droog is, moet er overvloedig water worden gegeven. Maar zorg ervoor dat de boom niet in overtollig water blijft staan.

Voeding: Omdat de wortels gevoelig zijn is het het beste om de Fukien thee vaste organische voeding te geven. Vloeibare voeding kan ook gegeven worden, maar dan in nauwkeurig gemengde dosis en alleen op vochtige aarde. Voed de boom goed vanaf de lente tot de herfst volgens de richtlijnen en in de winter minder vaak.

Snoei: De Carmona verdraagt snoei goed en regelmatig snoeien zorgt ervoor dat er een fijne takstructuur verschijnt. De jonge uitlopers zijn delicaat en flexibel, zodat ze makkelijk te snoeien en te bedraden zijn. Oudere twijgen en takken zijn hard en breekbaar, dus gebruik speciaal daarvoor aangewezen gereedschap om deze te snoeien en wees voorzichtig met bedraden en vormen.

Verpotten: Verpot de Fukien Thee in het vroege voorjaar ongeveer elke twee jaar. Hierbij dient wortelsnoei met mate te gebeuren, want de Fukien Thee houdt hier niet van. Een goed doorlatend mengel is aanbevolen maar aan de andere kant moet het substraat voldoende water vasthouden vanwege de gevoeligheid voor te natte en te droge wortels. Een mix van Akadama met wat humus en bims heeft goede diensten bewezen.

Vermeerdering: Zaaien of zomerstekken.

Ongedierte en ziektes: door verkeerde omstandigheden kan de Carmonabonsai last krijgen van spint, schilferen en witte vlieg. Normale insecticidespray en sticks om in de grond te steken helpen, maar op de langere termijn is het verstandiger om ook de lichthoeveelheid en luchtvochtigheid te optimaliseren. Als de Fukien Thee bewaterd wordt met hard leidingwater dan kunnen kan loof tekenen van Chlorose gaan vertonen. Dit kan verholpen worden met ijzerhoudende voeding. In zeldzame gevallen kan schimmel in snoeiwonden binnendringen. Hierdoor kunnen enkele takken of zelfs de gehele boom sterven. Dit is lastig te bestrijden. Gebruik schoon gereedschap en dek snoeiwonden altijd af met wondpasta.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer onze bonsaiboomverzorgingssectie.

in het stuk over ficus heb ik scale vertaald als dopluis...

marcellucas schreef : in het stuk over ficus heb ik scale vertaald als dopluis...

Yep, denk dat je gelijk hebt marcel!

Aangepaste tekst:

Carmona (Fukien Thee)
Verzorgingsgids voor de Carmona bonsai.

De fukien Thee komt oorspronkelijk uit China en is vernoemd naar de provincie Fukien, in het Chinese Fuijan. Ook is hij inheems in delen van Japan, Indonesië, Taiwan en Australië.
De Fukien Thee is nog steeds erg populair in China voor Penjing en in het Westen is het een veel voorkomende bonsai voor binnenshuis.

Het heeft donkergroen, glanzend loof, met kleine witte stipjes op de bovenkant en haartjes aan de onderkant van de bladeren. Kleine witte bloemetjes kunnen het gehele jaar verschijnen en soms kunnen deze zich ontwikkelen tot kleine geelrode tot zwarte besjes.

Als je hulp nodig hebt om je boom te herkennen, probeer dan onze bonsai identificatiegids.

Specifieke verzorgingsrichtlijnen voor de Carmonabonsai

Standplaats: de Fukien Thee is een indoorbonsai die alleen in een erg warm klimaat het gehele jaar buiten kan staan. Het heeft veel licht nodig en binnenshuis met de Carmona geplaatst worden op een zo licht mogelijke plaats, zo dicht mogelijk bij het raam. De optimale temperatuur is rond 20 graden Celsius (68F). Zorg dat de boom niet bloot wordt gesteld aan veel lagere temperaturen. ’s Zomers kan de Carmona buiten geplaatst worden zolang de nachten warm genoeg zijn. In de winter veroorzaken onze verwarmde woningen problemen voor de Fukien Thee. Naast het weinige daglicht veroorzaakt ook de lucht problemen. Je kunt, als nodig is, een plantenlamp gebruiken en om de vochtigheid te verhogen, een grote bak met een vochtig substraat vullen waarop de pot geplaatst wordt. Mocht je een raam willen openen in de winter, zorg er dan voor de de Fukien Thee niet aan koude (vries)lucht wordt blootgesteld.

Watergift: houdt de boom vochtig, de boom houdt niet van droogte. Maar zorg ervoor dat de boom niet te vaak water krijgt, want ook aan te natte grond heeft hij een hekel. Zodra het oppervlak droog is, moet er overvloedig water worden gegeven. Maar zorg ervoor dat de boom niet in overtollig water blijft staan.

Voeding: Omdat de wortels gevoelig zijn is het het beste om de Fukien thee vaste organische voeding te geven. Vloeibare voeding kan ook gegeven worden, maar dan in nauwkeurig gemengde dosis en alleen op vochtige aarde. Voed de boom goed vanaf de lente tot de herfst volgens de richtlijnen en in de winter minder vaak.

Snoei: De Carmona verdraagt snoei goed en regelmatig snoeien zorgt ervoor dat er een fijne takstructuur verschijnt. De jonge uitlopers zijn delicaat en flexibel, zodat ze makkelijk te snoeien en te bedraden zijn. Oudere twijgen en takken zijn hard en breekbaar, dus gebruik speciaal daarvoor aangewezen gereedschap om deze te snoeien en wees voorzichtig met bedraden en vormen.

Verpotten: Verpot de Fukien Thee in het vroege voorjaar ongeveer elke twee jaar. Hierbij dient wortelsnoei met mate te gebeuren, want de Fukien Thee houdt hier niet van. Een goed doorlatend mengel is aanbevolen maar aan de andere kant moet het substraat voldoende water vasthouden vanwege de gevoeligheid voor te natte en te droge wortels. Een mix van Akadama met wat humus en bims heeft goede diensten bewezen.

Vermeerdering: Zaaien of zomerstekken.

Ongedierte en ziektes: door verkeerde omstandigheden kan de Carmonabonsai last krijgen van spint, dopluis en witte vlieg. Normale insecticidespray en sticks om in de grond te steken helpen, maar op de langere termijn is het verstandiger om ook de lichthoeveelheid en luchtvochtigheid te optimaliseren. Als de Fukien Thee bewaterd wordt met hard leidingwater dan kunnen kan loof tekenen van Chlorose gaan vertonen. Dit kan verholpen worden met ijzerhoudende voeding. In zeldzame gevallen kan schimmel in snoeiwonden binnendringen. Hierdoor kunnen enkele takken of zelfs de gehele boom sterven. Dit is lastig te bestrijden. Gebruik schoon gereedschap en dek snoeiwonden altijd af met wondpasta.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer onze bonsaiboomverzorgingssectie.

"Met" regel 18 moet "moet" zijn.
In het kopje "Watergifte" de eerst "houdt" zonder "t".

Carmona (Fukien Thee)
Verzorgingsgids voor de Carmona bonsai.

De fukien Thee komt oorspronkelijk uit China en is vernoemd naar de provincie Fukien, in het Chinese Fuijan. Ook is hij inheems in delen van Japan, Indonesië, Taiwan en Australië.
De Fukien Thee is nog steeds erg populair in China voor Penjing en in het Westen is het een veel voorkomende bonsai voor binnenshuis.

Het heeft donkergroen, glanzend loof, met kleine witte stipjes op de bovenkant en haartjes aan de onderkant van de bladeren. Kleine witte bloemetjes kunnen het gehele jaar verschijnen en soms kunnen deze zich ontwikkelen tot kleine geelrode tot zwarte besjes.

Als je hulp nodig hebt om je boom te herkennen, probeer dan onze bonsai identificatiegids.

Specifieke verzorgingsrichtlijnen voor de Carmonabonsai

Standplaats: de Fukien Thee is een indoorbonsai die alleen in een erg warm klimaat het gehele jaar buiten kan staan. Het heeft veel licht nodig en binnenshuis moet de Carmona geplaatst worden op een zo licht mogelijke plaats, zo dicht mogelijk bij het raam. De optimale temperatuur is rond 20 graden Celsius (68F). Zorg dat de boom niet bloot wordt gesteld aan veel lagere temperaturen. ’s Zomers kan de Carmona buiten geplaatst worden zolang de nachten warm genoeg zijn. In de winter veroorzaken onze verwarmde woningen problemen voor de Fukien Thee. Naast het weinige daglicht veroorzaakt ook de lucht problemen. Je kunt, als nodig is, een plantenlamp gebruiken en om de vochtigheid te verhogen, een grote bak met een vochtig substraat vullen waarop de pot geplaatst wordt. Mocht je een raam willen openen in de winter, zorg er dan voor de de Fukien Thee niet aan koude (vries)lucht wordt blootgesteld.

Watergift: houd de boom vochtig, de boom houdt niet van droogte. Maar zorg ervoor dat de boom niet te vaak water krijgt, want ook aan te natte grond heeft hij een hekel. Zodra het oppervlak droog is, moet er overvloedig water worden gegeven. Maar zorg ervoor dat de boom niet in overtollig water blijft staan.

Voeding: Omdat de wortels gevoelig zijn is het het beste om de Fukien thee vaste organische voeding te geven. Vloeibare voeding kan ook gegeven worden, maar dan in nauwkeurig gemengde dosis en alleen op vochtige aarde. Voed de boom goed vanaf de lente tot de herfst volgens de richtlijnen en in de winter minder vaak.

Snoei: De Carmona verdraagt snoei goed en regelmatig snoeien zorgt ervoor dat er een fijne takstructuur verschijnt. De jonge uitlopers zijn delicaat en flexibel, zodat ze makkelijk te snoeien en te bedraden zijn. Oudere twijgen en takken zijn hard en breekbaar, dus gebruik speciaal daarvoor aangewezen gereedschap om deze te snoeien en wees voorzichtig met bedraden en vormen.

Verpotten: Verpot de Fukien Thee in het vroege voorjaar ongeveer elke twee jaar. Hierbij dient wortelsnoei met mate te gebeuren, want de Fukien Thee houdt hier niet van. Een goed doorlatend mengel is aanbevolen maar aan de andere kant moet het substraat voldoende water vasthouden vanwege de gevoeligheid voor te natte en te droge wortels. Een mix van Akadama met wat humus en bims heeft goede diensten bewezen.

Vermeerdering: Zaaien of zomerstekken.

Ongedierte en ziektes: door verkeerde omstandigheden kan de Carmonabonsai last krijgen van spint, dopluis en witte vlieg. Normale insecticidespray en sticks om in de grond te steken helpen, maar op de langere termijn is het verstandiger om ook de lichthoeveelheid en luchtvochtigheid te optimaliseren. Als de Fukien Thee bewaterd wordt met hard leidingwater dan kunnen kan loof tekenen van Chlorose gaan vertonen. Dit kan verholpen worden met ijzerhoudende voeding. In zeldzame gevallen kan schimmel in snoeiwonden binnendringen. Hierdoor kunnen enkele takken of zelfs de gehele boom sterven. Dit is lastig te bestrijden. Gebruik schoon gereedschap en dek snoeiwonden altijd af met wondpasta.

Voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken, probeer onze bonsaiboomverzorgingssectie.