Hierbij een artikel van de Engelse versie van Bonsai Empire, te vertalen naar het Nederlands.

Plan van aanpak:

1. Wil je dit artikel vertalen laat dat dan in een reactie op dit bericht weten voor je begint
2. Ik verwacht dat de artikelen inhoudelijk hetzelfde blijven, maar vanelfsprekend hoef je niet letterlijk, woord-voor-woord te vertalen. Maak er een echt Nederlandstalig artikel van, gebaseerd op de Engelse brontekst
3. Vertaal het artikel en plaats het online in dit bericht zodra je klaar bent
4. De overige forumleden kunnen tips/aanpassingen aanraden
5. Wanneer het artikel door mij goed gekeurd is komt het online op de nieuwe site
6. Auteursrecht blijft behouden aan Bonsai Empire

Het originele artikel:

www.bonsaiempire.com/tree-species/ligustrum


Ligustrum (Privet)
Care guide for the Ligustrum Bonsai tree (Privet)

The Ligustrum (Privet) botanical family consists of many subspecies and cultivars (>50) with a diversity of leaf colors and forms. The Ligustrum is often used for hedging, which can be a source of great (thick trunked) Bonsai material.

The tree is very strong and makes for a popular beginner’s Bonsai. The most common species of privet include the Ovalifoliu (oval leaved), Sinense (Sinensus), Japonicum, Lucidum and the Vulgare (common privet).

If you need help identifying your tree, try our Bonsai tree identification guide.

Specific Bonsai care guidelines for the Privet (Ligustrum)

Position: The privet prefers a bright position, with direct sunlight at least part of the day. Although the Ligustrum Bonsai is an outdoor species (it only needs some protection when temperatures drop below -10 degrees C (14F)), it is also sold as indoor tree (in this case the tree should be placed inside during the winter).

Watering: Normal watering is fine.

Feeding: Use a normal Bonsai fertilizer about once every three weeks during the growth season.

Pruning: Style the tree in early spring, before it starts growing. Normal maintenance pruning can be done anywhere in the growth season.

Repotting: Repot Privet Bonsai trees every one or two years using a basic Bonsai soil mixture.

Propagation: Use cuttings during the summer or plant seeds.

For more detailed information on these techniques, try our Bonsai tree care section.

Example of a Ligustrum (Privet) Bonsai tree

Ligustrum, Privet Bonsai tree

Wil ik wel doen.

Ligustrum (Liguster)

Handleiding voor de verzorging van de Ligustrum bonsai (Liguster).

De botanische Ligustrum familie (Liguster) bestaat uit vele ondersoorten en cultivars (>50) met diverse bladkleuren en –vormen. De Ligustrum wordt vaak gebruikt voor hagen, die een bron kunnen zijn voor geweldig (dikstammig) bonsai-materiaal.

De boom is erg sterk en is goed geschikt als bonsai voor beginners. De meest algemene ligustersoorten zijn de Ovalifoliu (met ovaal blad), Sinense (Sinensus), Japonicum, Lucidum en Vulgare (wilde liguster).

Als u hulp nodig heeft bij de identificatie van uw bonsai kunt u onze bonsai determinatie gids gebruiken.

Specifieke richtlijnen voor de verzorging van de Liguster bonsai (Liguster)

Standplaats: de Liguster staat het liefst op een lichte plek, met direct zonlicht voor tenminste een deel van dag. Hoewel de Liguster een buitensoort is (hij heeft alleen wat bescherming nodig als het kouder wordt dan -10 graden C (14F)) wordt hij ook verkocht als bonsai voor binnenshuis (in dit geval moet de boom binnen geplaats worden gedurende de winter).
Watergift: normaal water geven volstaat.
Voeding: gebruik een normale bonsai meststof, ongeveer eens per drie weken gedurende het groeiseizoen.

Snoeien: styleer de boom in de vroege lente, voor hij begint te groeien. Normale onderhoudssnoei kan gedurende het gehele groeiseizoen gedaan worden.
Verpotten: verpot liguster bonsais jaarlijks of om het jaar. Gebruik een basis bonsai grondmengsel.

Vermeerdering: stekken gedurende de zomer, of zaaien.
Raadpleeg onze handleiding voor de verzorging van bonsai bomen voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken.

Voorbeeld van een Ligustrum (Liguster) bonsai

Ligustrum, Liguster bonsai.

Tussen "bonsai" en "kunt" regel 12 moet een komma.
"Geplaats" regel 18 moet met een "t".

Teye01 schreef : Tussen "bonsai" en "kunt" regel 12 moet een komma.
"Geplaats" regel 18 moet met een "t".

Bedankt voor het lezen.
Het eerste is een kwestie van persoonlijke voorkeur volgens mij, wat betreft het tweede heb je gelijk.

Inhoudelijk vind ik het bedenkelijk dat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen tropische soorten en soorten uit gematigde klimaten.dat het directe gevolgen voor de standplaats.

Goed punt. Verreweg de meeste lezers zitten aan de indoor zijde van dit verhaal denk ik.

Roy, plaats jij de final version zodra je tevreden bent?

Ligustrum (Liguster)

Handleiding voor de verzorging van de Ligustrum bonsai (Liguster).

De botanische Ligustrum familie (Liguster) bestaat uit vele ondersoorten en cultivars (>50) met diverse bladkleuren en –vormen. De Ligustrum wordt vaak gebruikt voor hagen, die een bron kunnen zijn voor geweldig (dikstammig) bonsai-materiaal.

De boom is erg sterk en is goed geschikt als bonsai voor beginners. De meest algemene ligustersoorten zijn de Ovalifoliu (met ovaal blad), Sinense (Sinensus), Japonicum, Lucidum en Vulgare (wilde liguster).

Als u hulp nodig heeft bij de identificatie van uw bonsai kunt u onze bonsai determinatie gids gebruiken.

Specifieke richtlijnen voor de verzorging van de Liguster bonsai (Liguster)

Standplaats: de Liguster staat het liefst op een lichte plek, met direct zonlicht voor tenminste een deel van dag. Hoewel de Liguster een buitensoort is (hij heeft alleen wat bescherming nodig als het kouder wordt dan -10 graden C (14F)) wordt hij ook verkocht als bonsai voor binnenshuis (in dit geval moet de boom binnen geplaatst worden gedurende de winter).
Watergift: normaal water geven volstaat.
Voeding: gebruik een normale bonsai meststof, ongeveer eens per drie weken gedurende het groeiseizoen.

Snoeien: styleer de boom in de vroege lente, voor hij begint te groeien. Normale onderhoudssnoei kan gedurende het gehele groeiseizoen gedaan worden.
Verpotten: verpot liguster bonsais jaarlijks of om het jaar. Gebruik een basis bonsai grondmengsel.

Vermeerdering: stekken gedurende de zomer, of zaaien.
Raadpleeg onze handleiding voor de verzorging van bonsai bomen voor meer gedetailleerde informatie over deze technieken.

Voorbeeld van een Ligustrum (Liguster) bonsai

Ligustrum, Liguster bonsai.

Nog ff nitpicken: Ovalifoliu moet zijn Ovalifolium... met een em. Fout in de oorspronkelijke tekst.

Regel 5; Ligustrum ovalifolium (+m)
Regel 8: Waarom 2 maal Liguster?
Zelf zou ik in een Nederladstalige tekst eerst Liguster schrijven en dan tussen haakjes (Ligustrum) de Latijnse benaming.
determinatiegids (aan elkaar).
Liguster bonsais bestaat niet. Ook het meervoud is bonsai. Zonder s achteraan.