Dag allen,

Zoals jullie denk ik wel weten is er ook een Engelstalige versie van Bonsai Empire ( www.bonsaiempire.com ). Deze versie is uitgebreider dan de Nederlandse versie.
Door tijdgebrek kom ik er niet aan toe om bepaalde artikelen te vertalen naar het Nederlands. Nou hoop ik binnenkort zelf meer tijd te hebben, maar wellicht is hier iemand die het leuk vindt om mee te helpen? Zo bouwen we samen aan deze site!

Het gaat dus om een soort vertalen, maar met vrijheid om er je eigen invulling aan te geven. Ik vermeld graag je naam bij de artikelen en een vergoeding is bespreekbaar (maar dat laatste is meer een soort bonus, geen echte betaling).

Reageer even als je interesse hebt!

Groet
Oscar

Ik wil me wel beschikbaar stellen al is mijn engels niet super.

Ook ik wil me kandidaat stellen, als het geen probleem is dat ik een beginner ben en het dus moeilijk voor me is om er een persoonlijke "touch" aan te geven aangezien alle benamingen me nog niet bekend zijn. Mijn engels is behoorlijk.

Dag Jeffrey en Jack,

Bedankt voor jullie reacties. Ik kijk nog even of er meer mensen geinteresseerd zijn ook.

Deze artikelen (op volgorde van belang) wil ik vertalen:

www.bonsaiempire.com/care/bonsai-soil
www.bonsaiempire.com/bonsai-japan/blog
www.bonsaiempire.com/bonsai-japan/omiya
www.bonsaiempire.com/bonsai-japan/kinashi
www.bonsaiempire.com/bonsai-japan/shunkaen
www.bonsaiempire.com/bonsai-japan/koju-en
* www.bonsaiempire.com/what-is-bonsai
* www.bonsaiempire.com/bonsai-history
* www.bonsaiempire.com/advanced/bag-end
* www.bonsaiempire.com/advanced/bonsai-treehouse
* www.bonsaiempire.com/advanced/photographing-bonsai
www.bonsaiempire.com/miscellaneous/bonsai-moss

*= Niet het volledige artikel hoeft te worden vertaald

count me in !

ik wil ook wel meedoen! mijn engels is erg goed.

Nou wat fijn allemaal!

Ik heb nu staan:
dea
leatherback (misschien)
kittyvlekkie
jack
jeffrey

Dag allen,

Ik heb jullie zojuist een PM gestuurd.

Bedankt!
Oscar

Ik ben ook bereid eventueel wat te vertalen.
Mijn Engels is goed.

Pff.. Het was even werk, maar het is af. Vanavond nog even alles doorlezen en kromme zinnen er uit halen. En dan ... zijn er 34 A4-tjes tekst van de Engelse site vertaald.

Oscar, ze komen er aan!